总有刚来慈城的人问我们，为什么你们的资料里一会儿出现“慈谿”，一会儿出现“慈溪”？这是笔误吗？——当然不是，你见过错写成偏僻的异体字的笔误吗？对慈城有些了解的人就知道，这个“谿”字是慈城历史上的一个小插曲，源于某位县令职场上的一次重大“翻车”事故。     文史大佬眼里，这两个称谓有非常清晰的历史演变轨迹。今天童银舫老师就为大家“硬核”科普“慈谿”与“慈溪”之间的区别。由教育部、国家语言文字工作委员会组织制定的《通用规范汉字表》，2013年6月5日已由国务院公布。据称，这是历时10余年、先后修改90余稿的结果，共收字8105个，分为三级，一、二级为常用字6500个，三级为满足信息化时代与大众生活密切相关的专门领域的用字1605个，为姓氏人名、地名、科学技术术语和中小学语文教材文言文用字，其中编号为7959的是“谿”字。有人开玩笑说，既然“谿”字已转正，那么作为地名，“慈溪”现在应写作“慈谿”了。


而作为县名的“慈谿”二字，还是有来头的，文雅的说法，是有出典的。说来话长，笔者则长话短说吧。



| 2023年3月童银舫先生捐赠图书（部分）——溪上风物品评系列



其实“慈谿”最早也最标准的写法，应该是“慈溪”。慈溪设县，始于唐开元二十六年（738）。《旧唐书》卷四十《地理三》记载：“开元二十六年，于越州鄮县置明州。”“奉化、慈溪、翁山，以上三县，皆鄮县地。开元二十六年析置。”《元和郡县志》也有记载：“开元二十六年，采访使齐澣奏置慈溪县。”


至于为何取名“慈溪”，董孝子母慈子孝的故事现已家喻户晓。延祐《四明志》卷四《人物考》云：“董黯，会稽句章人。母尝寝疾，喜饮大隐溪水，不以时得，于是筑室溪傍，以便日汲，厥疾用瘳。溪在今县南一舍，故以慈名溪，又以溪名县。”因此，慈溪又有“慈水”、“孝水”、“溪上”等别称。慈溪第一任县令为房琯，河南人，与杜甫为知友，《旧唐书·房琯传》称其“历慈谿、宋城、济源县令，所在为政，多兴利除害，缮理廨宇，颇著能名”，后出任唐玄宗、肃宗两朝宰相。





| 慈城古县衙中的《唐律疏议》





到了明朝永乐十六年（1418），慈溪县印丢失，只得改“溪”为“谿”。《明史》卷四十四《地理五》记载：“慈谿，元曰慈溪。永乐十六年，改溪为谿。”明天启《慈溪县志》卷一更有较详记载：“永乐十六年，令有失印者，请于朝，诏更铸。恐失印复出，致滋奸利，故更印文从谷，而名慈谿（其失之故，或云失于水，或云盗，今不可考）。”至于丢失县印的县官是谁，历代县志并无确切的记录。


从此以后，作为地名，“慈溪”就写作“慈谿”了，一直用到了20世纪50年代中期。



| 童银舫先生捐赠图书（部分）——慈溪县志、市志、图志系列



那么，究竟是什么时候将“慈谿”恢复成“慈溪”的呢？普遍的说法是，1956年国务院公布《汉字简化方案》后，“谿”字简化成了“溪”。1986年和1992年出版的《慈溪县地名志》和《慈溪县志》也持此说。但我仔细查阅了1956年1月31日国务院公布的《汉字简化方案》，竟然没有找到。而“谿”仍用为正字广泛使用，如勃谿、谿壑、谿卡、谿刻。当然，作为“溪流”意义时，“谿”可写作“溪”，这是古已有之的。但1955年12月由文化部和中国文字改革委员会联合发布的《第一批异体字整理表》中，已将“谿”作为“溪”的异体字，从1956年2月1日起停止使用。所以，准确地说，慈谿的“谿”字是作为异体字被废止的，而不是作为繁体字被简化掉的，如今的转正，也就顺理成章了。因为本次转正的，没有一个繁体字。


我查了一下慈溪市档案馆馆藏的文件，在县委文件中，1956年年1月写作“慈谿”，2月以后作“慈溪”，但县委公章却迟至1965年初才改刻为“慈溪”，迟了整整十年。





| 慈城古建筑标志性的观音兜



那么作为地名，“慈谿”只适用于明永乐十六年（1418）至公元1956年（前后共538年），而“慈溪”则亦古亦新，古，是指唐开元二十六年至明永乐十六年（738—1418）这680年；新，是指20世纪50年代县境调整以后——1954年，慈谿、余姚、镇海三县县境进行调整，慈谿县变化最大，县治也从慈城迁到浒山，仅保留观城和鸣鹤二区。可以说，老慈谿与新慈溪作为地域概念，几乎完全不同了。1988年，慈溪撤县设市。


我在工作中，常常听老慈谿人抱怨，说自己祖祖辈辈都是慈谿人，现在划属他县，籍贯上的尴尬，似乎成为爹不亲娘不爱的弃儿，乡关何处？迷惘失落，竟成了人生一个心结。


所以，“慈谿”与“慈溪”有别，更不能随便将“慈谿”简化成“慈溪”。


转自：https://mp.weixin.qq.com/s/B294w-46GD2SpRLVTiP4HA?scene=1